Deutsch-Englisch Übersetzung für rendezvous

rendezvous
us
The second priority concerns the rendezvous clause. Die zweite Priorität betrifft die Rendezvous-Klausel. This morning, we left a few doors open with the help of the rendezvous clause. Heute früh haben wir mit dieser Rendezvous-Klausel einige Türen offen gelassen. My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’. Das führt dazu, dass wir dann – so fürchte ich – zu dieser merkwürdigen Rendezvous-Klausel kommen.
date
us
In Copenhagen, Turkey was given a specific date, and the prospect of the commencement of accession negotiations, subject to its fulfilment of the Copenhagen criteria by that deadline. Die Türkei hat in Kopenhagen ein Rendezvous-Datum erhalten mit der Aussicht auf einen Beginn von Beitrittsverhandlungen, sollte sie bis dahin die Kopenhagener Kriterien erfüllen. Trying to solve the problem of voting procedures in the Council by setting a fixed date, in 2009, when it has to go back to taking decisions unanimously, is an escape route. Eine Lösung für die Abstimmungsverfahren im Rat mit einer Rendezvous-Klausel zu finden, wonach 2009 noch einmal einstimmig neu entschieden werden muss, ist eine Alibilösung. We made a nice cake from dates.